TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 2006-01-13

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Tort Law (common law)
  • Health Law
CONT

It is not ... essential that the medical experts provide a firm opinion supporting the plaintiff's theory of causation.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit des délits (common law)
  • Droit de la santé
CONT

L'affaire portait [...] sur la théorie de la causalité. La Cour d'appel a statué que les juges de première instance devraient hésiter à accepter des hypothèses non étayées relatives à des événements qui se seraient produits.

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 2024-04-25

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Public corruption and municipal corruption, relating to political corruption and the infiltration or organized crime in the construction industry, seem to have taken center stage in the media across the country.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

La corruption publique et la corruption dans les affaires municipales, en lien avec la corruption politique et l’infiltration du crime organisé dans l’industrie de la construction, semblent avoir occupé le devant de la scène dans les médias de tout le pays.

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

[The] measurements collected by a person or a technology specifically tasked with observing and reporting on fishery activities and at arm's length from the fishing industry or community, such as at-sea and dockside observers and on-board cameras and vessel monitoring systems.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

[...] mesures recueillies par une personne ou une technologie spécifiquement chargée d'observer les activités de pêche et d'en faire rapport sans lien de dépendance avec l'industrie ou la collectivité de la pêche, comme les observateurs en mer et à quai, les caméras embarquées et les systèmes de surveillance des navires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
Delete saved record 3

Record 4 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Polar Geography
  • Glaciology
  • Long-Distance Pipelines
CONT

A section of an uninsulated pipeline, 90 ft (27.4 m) long and 2 ft (0.61 m) in diameter, was buried in ice-rich permafrost at the Mackenzie Valley Pipe Line Research Limited Inuvik Test Facility. Oil at 160 °F (71 °C) was circulated through the pipe from July 1971 to January 1972 causing a thaw bulb to develop around it.

French

Domaine(s)
  • Géographie du froid
  • Glaciologie
  • Canalisations à grande distance
DEF

Zone de dégel plus ou moins symétrique située dans le pergélisol et entourant un ouvrage.

CONT

Lors du dégel, la fonte de la glace contenue dans les sols provoque un tassement du sol. Or, les installations humaines renforcent voire initient ce processus qui constitue un problème majeur en Sibérie du Nord. En effet, gaz et pétrole sont transportés chauds dans des pipes parfois enterrés. Autour de ceux-ci, un bulbe de dégel se développe année après année. Lepremier stade s'exprime en surface par l'apparition d'eau stagnante et une modification des espèces végétales. Le pipeline devient peu à peu visible, souligné par une bande marécageuse où mousses et lichens font place à des formations de linaigrettes caractéristiques des marais.

CONT

On a enterré un tuyau de pipe-line non isolé de 90 pieds (27.4 m) de longueur et de deux pieds (0.61 m) de diamètre dans du pergélisol riche en glace au centre d'essais d'Inuvik de la Mackenzie Valley Pipe Line Research Limitée. On a fait circuler dans le tuyau de l'huile à 160 °F (71 °C) de juillet 1971 à janvier 1972, ce qui provoqua la formation d'un bulbe de dégel autour du pipe-line.

OBS

Sous les installations ou ouvrages linéaires aménagés dans les zones pergélisolées, tels les remblais routiers ou les pipelines souterrains réchauffés, le bulbe de dégel peut accompagner l'ouvrage sur toute sa longueur. [...] Un bulbe de dégel peut aussi se former lorsqu'une structure ou une installation autour de laquelle s'est formé un bulbe de gel est laissée à l'abandon et lorsque la température du sol n'est plus maintenue au dessous de 0 °C.

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

An agreement between owner and ... architect, prime consultant and ... architect, or contractor and ... architect outlining the basic provision of services and payments to be made for the duration of a project.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Les marchés d'ingénierie et d'architecture sont des marchés d'études.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Delete saved record 6

Record 7 1988-06-01

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 2010-07-12

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

With a delivered rock, to hit another rock so that it gains momentum and comes to lie at another position on the play.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Avec une pierre lancée, en frapper une autre de sorte que cette dernière en vienne à s'immobiliser ailleurs sur le jeu.

Spanish

Delete saved record 8

Record 9 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 1985-09-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Education

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pédagogie
OBS

Titre de cours collégial.

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: